美国实用主义哲学的代表人物约翰·杜威在教育哲学和政治哲学方面提出了许多重要的见解,但是却没有建立完整的道德或伦理哲学体系。本书作者格雷戈里·费尔南多·帕帕斯第一次系统详尽地向世人展示了杜威伦理学的全貌,其作品所具有的深度和和厚度不言而喻。由此本次翻译项目的首要任务便是弥合译者和作者以及作品之间的认知差异。译前阶段,翻译报告着重解析相关背景资料,解读高频词的释义,为阅读文本做好第一步的铺垫,其次通过研究平行文本掌握作者的行文风格,为分析文本打好基础。本次翻译报告原文节选的是第三章节的第 13 小节:“民主的哲学辩护(A Philosophical Justification of Democracy)”,期间著者充分审视了民主与经验的关系,全面展现了经验与民主的释义,并且深度论证了杜威式民主理想的合理性,集中体现了集叙述与论证于一体的哲学文本特色。借助纽马克的文本类型与翻译理论,本次翻译报告的译文分析从高频词、长难句、语篇着手,着重解读文本的哲思属性,灵活采用语义翻译和交际翻译策略完善译文,并将忠实放在首位来考察译文文本,相信能够给后续类似文本的分析以及翻译提供有益借鉴。