在世界各民族语言中,类似“小巷弯弯曲曲爬上山坡”这样的表达均十分普遍。这种表达在传统语言研究中一直被视为拟人的修辞手法。但自二十世纪七十年代以来,很多语言学家开始尝试从认知语言学的角度对这一现象进行论述并将其命名为虚拟位移。现有关于虚拟位移句的研究多属理论研究,着重分析虚拟位移现象的认知理据与语义成分等,其他类型的研究则有待补充。Talmy(2000)认为延伸型虚拟位移表达最为普遍,可被视为虚拟位移这一范畴的原型。本文拟采用对比的方法,选取英语、汉语中的延伸型虚拟位移句作为研究对象,对比两种语言中这一类型虚拟位移句的异同之处。具体探究以下三个研究问题:(1)英汉延伸型虚拟位移句位移主体如何分类、分布且其使用限制条件有哪些?(2)英汉延伸型虚拟位移句中路径信息的表征方式如何?(3)英汉延伸型虚拟位移句中方式信息的表征方式如何?根据Talmy(2000)所提出的运动事件框架理论,一个运动事件具备四大主事件和其他伴随事件。研究发现虚拟位移句也同样具备这些要素,因此可被视为一种特殊的运动事件。虚拟位移句各要素在不同语言中呈现出不同的特点,因此本文将运用词汇化模式理论、原型范畴理论等常用理论对英汉虚拟位移句中的两个主要成分和一个主要伴随成分进行对比分析。在查阅相关文献的基础上,本文从英汉语虚拟位移句常用位移动词表中各选取了10个常用位移动词,并将这20个位移动词作为常量在COCA及CCL语料库中进行检索,收集到英汉延伸型虚拟位移句各100句。随后对这些例句进行成分划分以进行下一步的分析。关于延伸型虚拟位移句位移主体的分类及使用限制条件,研究结果显示,位移主体多用名词来编码,极少数情况下也会用代词来编码位移主体。基于是其否与[+运动]ICM存在转喻关系,位移主体可以被分为两大类别,而根据其延伸方向可进一步被划分为水平向延伸、垂直向延伸和抽象位移主体三大类。其中水平向延伸且与[+运动]ICM存在部分-整体转喻关系的位移主体在两种语言中的使用频率均最高,可以被视为[虚拟位移主体]这一范畴的原型。且两种语言的虚拟位移主体均具有[-移动性]、[+长方形]、[+连续性]三种语义特征。其次,关于路径信息的表征问题,延伸型虚拟位移句的路径信息在英汉语中均必须被表征,且均通过使用路径动词或路径动词+卫星语素的方式来实现。但研究发现汉语中卫星语素的类型要比英语更为复杂。此外,英语虚拟位移句在表征路径信息时有更高的详略度,会使用更多的分句和参照物来对路径信息进行描述。第三,关于方式信息的表征问题,在英语和汉语延伸型虚拟位移句中,方式信息均不能直接被表征,除非方式信息同时蕴含路径信息。且在英汉语此类表达中,方式信息均由副词表征,两者区别在于副词的位置和表现形式。同时,通过观察收集到的语料还可以发现,虚拟位移句中还可以出现很多其他的伴随事件。本研究从认知语言学的角度解读虚拟位移这样一个为我们所熟知的语言现象,为跨语言对比研究提供了一个新的视角。对语言教学及翻译研究均有一定的参考价值。