本文是一篇互联网行业分析报告的翻译报告。原文为上海艾瑞咨询有限公司分析师所写的关于在线视频、网络游戏及社交网络等互联网各细分行业的发展概况及展望。奈达提出的功能对等理论对翻译具有实际的指导意义,通过结合具体翻译实例进行分析,提出相应的翻译策略,为今后翻译实践奠定基础。本报告主要分五部分,第一部分为翻译项目介绍,主要包括项目的背景、目标、意义以及报告结构。第二部分为翻译材料介绍,主要包括材料的出处、内容以及语言特点分析。第三部分为文献综述及理论框架,主要介绍本研究所涉及的功能对等理论,并就功能对等理论对翻译实践的指导意义进行阐释。第四部分为报告重点,本章主要依据奈达的功能对等理论,结合翻译实例从标题、术语及长句三个方面进行分析,继而提出相应的翻译策略方法。第五部分总结在翻译过程中所得到的启发,以及仍待解决的问题。