俄汉语颜色形容词固定词组对比研究

来源 :黑龙江大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:nihao136
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
学者们对颜色词进行过很多论述,颜色词的研究对词汇学研究、文化语言学研究等有一定的理论价值。本文主要采用对比分析法和描写法。比较分析俄汉语颜色形容词固定词组的结构及语义,找出异同,尤其是不同;对俄汉语颜色形容词固定词组的结构、语义进行定性描写。通过对比分析,我们得出以下结论:俄语颜色形容词双成素固定词组中(词组中有两个组成成分),至少有三个音节。汉语则以四音节的成语为主,非四音节的成语为辅。俄语颜色形容词固定词组句法联系形式是一致联系或支配联系。汉语则表现为并列联系、偏正联系、动宾联系、动补联系、主谓联系。俄语颜色形容词固定词组多为限定性名词词组,汉语多为名词性并列短语。俄汉语固定词组的同义现象均是替换名词性定心短语中的定语或心语。汉语在构成同义固定词组时,可将词组的前后两段对调,构成它的等义词组。此外,还有所指对象、程度不同的颜色形容词同义固定词组。俄汉语固定词组的多义现象主要以词组的本义和转义来实现。俄汉语表黑、白、红、黄、蓝、绿、灰、紫固定词组的文化语义有同有异,但异大于同。通过实例比较分析俄汉语颜色形容词固定词组在结构及语义上的异同,对丰富俄汉语语法学研究、词汇学研究具有一定的理论价值;对俄汉语各自教学具有实践指导意义;对词典编纂具有借鉴作用。
其他文献
自主式水下机器人(AUV)是海洋资源勘探和开发的重要工具,在民用和军用领域都发挥着重要作用。随着AUV技术的逐步成熟,通过构建多自主式水下机器人(MAUV)系统,令多个AUV协作完
蕲春县檀林镇曹冲村,位于湖北省境东部,地处湖北省与安徽省交界的界岭,是吴越文化与荆楚文化的分界点。以曹冲村为个案,从蕲春县历史、曹冲村民间习俗中,可以探知此地村民的
自从上世纪五十年代以来,人们对英语学习中的错误进行广泛地研究,它经历了对比理论,错误分析理论和中介语理论发展阶段。为了了解教师和学生对课堂纠错的看法,本人对上海某中
先天性心脏病(简称先心病)在儿童中的发病率为4‰~8‰,可谓常见的先天性疾病,目前主要的治疗方法是手术治疗[1].先心病患儿往往营养不良,发育迟缓,体质量较正常同龄人低,尤其是合并人类免疫缺陷病毒(human immunodeficiency virus,HIV)感染会导致患者抵抗力下降甚至免疫系统崩溃,这就增加手术及麻醉的风险[2].针对这类特殊患者,探讨如何做好手术的护理配合工作,既能保证手术
随着中国加速融入全化经济,中国对外开放深度与广度都到了极大高。中餐菜单翻也不例外。北京奥运会前夕,北京市府专门出台了《中文菜单英文法》,旨在决菜单翻中长期存在问,即
在我国,从小学就开始了英语的学习,但是这种语言学习都是以语法和词汇的学习为主,语音学习并未得到广泛的重视。学生在进入大学英语专业学习后,语音及口语能力往往与他们的笔