随着科学技术的不断发展,大数据的应用越来越广泛,大数据取证更是备受关注。本文以《大数据取证:分布式计算调查》第一章和第二章中被动句的汉译实践为支撑,以纽马克交际翻译理论为指导,探讨了被动句的翻译方法,旨在忠实通顺地翻译科技英语文本,为后续翻译研究提供一定的借鉴作用。科技英语文本专业性强,文体正式,较少使用带有主观色彩的第一、第二人称,而是广泛地使用被动句,避免渗入主观因素,表达更加严谨客观。本大数据类文本涉及众多被动句,而英汉被动句的结构特点和表达形式相差甚大,如何忠实通顺地翻译好被动句是本翻译实践任务中的重点问题。本翻译实践报告分为四部分:第一部分为翻译任务描述,包括任务简介、任务特点和研究意义。第二部分为翻译过程,包括译前的计划制定、原文研读和文献查阅,翻译时所采用的交际翻译理论、翻译难点和处理,以及译后事项。第三部分为案例分析,结合具体例子分析被动句的翻译方法,将其译为汉语主动句、汉语被动句、汉语无主句和汉语判断句。第四部分是对本次翻译任务的总结,并从中获得反思。原文为信息型文本,以准确传递原文信息并保证译文可读性为目的。在翻译过程中,采用交际翻译理论,不拘泥于原文形式,灵活地运用各种方法使译文既忠实原文又表达流畅,让译文读者与原文读者感受到同样的效果,从而实现交际功能。