本文是卡罗琳·弗雷泽所著《草原之火》(节选)的英汉翻译实践报告。《草原之火》于2018年荣获普利策奖。该书描述了劳拉的传奇人生及其一家在西部拓荒过程中的所见所闻,记录他们生活中所经历的贫穷、苦难饥荒和社会动乱,以及美国近一个世纪的社会变迁。语言顺应论是耶夫·维索尔伦(Jef Verschueren)于1999年在其专著Understanding Pragmatics中提出的语用学理论。该理论从认知、社会、文化等多个角度全方位地描述了语言现象及其使用方式。语言顺应论认为,交际者在使用语言时,不断地从语境和语言结构等方面进行选择,在不同意识程度下,为适应交际需要不断做出语言选择的过程。这一过程得以实现是因为语言具有变异性、商讨性和顺应性,其中顺应性是关键。基于前人对语言顺应论的研究和翻译实践,译者认为为了让原文在译文上最大映射,需要译者站在读者的视角上动态顺应源语和译语,其中顺应源语是译者忠实原文的表现,顺应译语是为了让目标读者与原作者产生共鸣。笔者在语言顺应论的指导下,完成了《草原之火》(节选)的翻译实践工作。在本报告中,笔者主要围绕语言结构和交际语境两个方面对此次翻译实践进行分析,论述作为译者如何同时顺应英语和汉语的认知语境,最大限度地实现原文思想内容的准确传递,再现原文语言特征和文化意境,动态地生成译语文本。《草原之火》具有较高文学价值,要忠实源语,扩充语境,最大限度地准确传递源文信息,并让译文读者获得文学阅读的快感,对译者的翻译水平是一个很大的考验。通过此次翻译实践,笔者发现,就文学文本而言,译者需要在理解源语的基础上找到源语语境和结构层面上的信息缺点,再站在目标读者的视角上选择合适的翻译策略,对译文进行语境和结构补偿,最终使读者和源语作者能有最大程度共鸣。本翻译报告一共分为以下五个章节。第一章为翻译实践概述,主要介绍了实践背景、理论背景,翻译任务的动机和意义,源语文本及作者以及翻译报告的结构等。第二章是对翻译过程的描述,包括译前准备工作、翻译实践中遇到的难点和处理方法以及译后的校对。第三章为理论基础,简单介绍了语言顺应论的基本观点以及几个核心概念,以及通过语言顺应论在文学翻译中的应用总结出翻译模型。第四章为翻译案例分析,从语言结构顺应,和交际语境顺应两个方面遇到的翻译问题佐以数个实例详细分析。最后一章总结全篇报告,并略谈收获和不足。