蒙古族近代著名思想家和文学家尹湛纳希的代表作《青史演义》是蒙古文学史上的第一部历史演义小说。它的出现，标志着蒙古族传统的史传文学向历史小说的转型。本文以《青史演义》在蒙古文学史上对传统史传文学的创造性转化为切入点，通过《青史演义》与十七世纪蒙古史传著作《罗黄金史》和《蒙古源流》以及汉文历史著作《元史》 (满译本《大元史》)、《续资治通鉴》的比较研究，证明传统有生机的滋养才能培育这一民族文学的创造性转化，而外来的文学、文化影响只能起到刺激和促进作用。即《青史演义》与蒙古族传统史传文学之间具有继承——发展关系，并与汉民族文学、文化之间存在借鉴——创新关系。 本文通过《青史演义》在思想内容、人物形象和文体特征几个方面与相关蒙汉文历史著作的实证研究，得出结论认为：一，蒙古族历史悠久的史传文学传统直接胎育了这部蒙古文学史上第一部历史小说的生成。蒙古史传文学从蒙元帝国的史料内容到散原结合的叙述形式和编年体例，以及注重实录，追求宏幅的创作精神等方面对《青史演义》产生了直接的影响。《青史演义》的成就，其实质是对蒙古史传传统进行的选择和重构，是对古代蒙古族史传作品所兼有的文学价值的进一步发扬光大。二，汉族卷帖浩繁的历史著作和文学作品，促进了《青史演义》这部蒙古文学史上第一部历史小说的生成。从内容方面，《元史》 (满译本《大元史》)和《续资治通鉴》等汉文历史著作为尹湛纳希的《青史演义》创作提供了大量的补充素材。尤其是，尹湛纳希在《青史演义》中，吸收《元史》等汉文历史典籍中有关成古思汗事迹的记载和评价标准，将蒙古族传统的审美意识与汉族儒家思想相融合，塑造出蒙古文学史上第一例成吉思汗的艺术形象。尹湛纳希将蒙汉文历史著作中的成吉思汗形象熔为一炉的创作实践证明，在《青史演义》实现蒙古史传文学向历史小说的转型中，汉民族的文学、文化思想起到很大的促进作用。