本文以1803年高丽刻本(以下简称韩国坊刊本)《九云梦》为语料，穷尽性调查其中的异体俗字，同时结合中韩辞书及相关历史文献，展示俗字在朝鲜半岛的传播轨迹，探求传承变异规律，扩大汉语俗字研究空间。主要内容如下：第一章绪论，对《九云梦》作者、成书及版本作简要说明；简述朝鲜（韩国）俗字及《九云梦》俗字研究现状；介绍本文研究内容、研究方法、研究意义及创新之处。第二章《九云梦》俗字的结构类型，选取“改换声符”、“改换意符”、“类化”、“简省”、“增繁”、“变换结构”、“书写变异”等七种类型的典型俗字，进行分类研究。第三章《九云梦》与中国传承俗字，概述汉字在韩国的传播发展情况；选取《九云梦》代表性传承俗字四十例，查阅参考中国历代字书，与其进行字形对比，探求流变轨迹；从韩国金石文、古文书等古文献资料中，调查选取传承俗字，与《九云梦》传承俗字相互佐证。第四章《九云梦》与韩国变异俗字，以儒家、佛家口诀俗字为例，分析韩国局部变异俗字；从形声变异、会意变异、简省变异、符号变异以及讹俗变异等五个方面，分类研究《九云梦》变异俗字；探究韩国“国字”整体变异现象。结语部分，以《九云梦》俗字为例，归纳韩国俗字的特点，并提出今后的研究方向。