埃兹拉·卢明斯·庞德(Ezra Loomis Pound,1885—1972)学识渊博,身为诗人的他同时也身兼翻译家和翻译理论家。庞德提出了具有革新精神的翻译主张,认为翻译应该发挥再创作特性,使译作被赋予新的生命。他在不通中文的情况下翻译出版了中国古典诗歌集《华夏集》(Cathay),并通过翻译中国古诗践行了自己的创造性翻译主张。在解构主义的视角下审视庞德在《华夏集》中对中国古典诗歌的创造性翻译,会发现庞德的创造性翻译主张有其存在的合理依据,文本中心意义的解构,差异的“延异”,文本的“互文性”等一系列解构主义翻译观,是对长期在译界占主导地位的意义本体论的挑战。我们需要重新思考译者的身份,译者与作者的关系,译文与原文的关系,从而拓展翻译的可能性和空间。更重要的是,庞德超越了解构主义的局限,在解放译者主体性的同时不忘对文本的忠实,实现了自己的创造性忠实,为中国古典诗歌的翻译带来了有益的启示。本文首先简要介绍了庞德的创造性翻译主张,并在解构主义的视角下分析了这一主张的合理性和超越性,然后探讨了庞德在《华夏集》中对中国古典诗歌的创造性翻译,其中包括庞德对陌生化翻译手法的使用以及他本人辩证性的自我创造,最后试探性地总结了庞德在汉诗英译中的创造性发挥所带来的启示和意义。