笔者参加了 2016年第十三届中国-东盟博览会期间召开的金色土地—缅甸国家推介会现场交替传译工作。2016年是中国与东盟建立对话关系25周年,本届东盟博览会以“共建21世纪海上丝绸之路,共筑更为紧密的中国—东盟命运共同体”为主题,对深化区域互联互通、加强相互合作、开拓自贸区市场、推进全方位的交流具有重要意义。本实践报告分别从任务简述、译前准备、案例分析、口译质量评估和口译总结五个方面对现场口译实践进行了探讨。第一部分是任务简述,描述了任务由来、会议背景和会议要求。第二部分介绍译前准备,包括任务委托与交流、时间安排和译者立场。第二部分介绍了针对现场口译进行的主题知识、语言和心理等方面的准备。第三部分借用吉尔口译理解公式,从词法和句法层面,针对具体口译案例分析数字、四字结构、模糊表达、逻辑重组、无主句和长难句口译及应对策略。第四部分是口译评估,首先介绍口译质量评估标准,然后根据口译质量评估标准进行自我评估,并分析了任务委托方和服务对象的信息反馈。结论部分笔者总结了此次口译实践和实践报告写作中的感悟与启发,强调了译后总结反思的重要性。本实践报告旨在对笔者的口译工作进行反思,提高专业水平,也希望为广大口译学习者提供参考和借鉴。