随着中国民航事业的不断发展,民航领域专业文件、论文、书籍等资料的翻译需求也逐渐增多。此类文件技术性强、术语和缩略语繁多,翻译难度高于普通的科技文本。同时,由于大部分译员无法做到既熟悉民航业务、又擅长中英文转换,导致译文常出现技术理解偏差、术语区分不明等问题,影响翻译质量和民航国际技术交流。针对以上问题,以笔者2017年为中国民航大学民用航空器适航审定技术与管理研究中心所翻译的Markov Analysis(4.1-4.9章)为例,通过对翻译文本和翻译流程的描述,结合典型实例分析,系统探讨了民航科技英语翻译中的“理解与表达”以及“术语和专业知识的翻译”两大问题。首先,对于专业性极强的科技英语,译者应通过译前准备来保障对原文的准确理解和对译文的正确表达;其次,译者应合理利用翻译工具和专业人员的支持来解决专业术语和专业知识的翻译。此外,报告中还讨论了译者的语言外能力和职业素养在翻译中的重要性。翻译实践及报告分析表明,加强译员专业知识准备、提高译员软件使用水平、增加与业内人士的知识交流、系统提高译员综合素养,可有效保障民航专业文本翻译的质量和效率,提高民航MTI译员的职业养成,促进中国民航的国际交流。