【摘 要】
：
唐诗是中国诗歌史上的一颗璀璨明珠,也是中国五言、七言古今体诗的高峰。诗歌翻译不仅需要规则性的翻译技巧,而且更需要翻译主体审美经验的参与。译者作为语言的使用者和审美
论文部分内容阅读
唐诗是中国诗歌史上的一颗璀璨明珠,也是中国五言、七言古今体诗的高峰。诗歌翻译不仅需要规则性的翻译技巧,而且更需要翻译主体审美经验的参与。译者作为语言的使用者和审美行为的发出人,会将自身的认知角度、审美观点等主观因素融入在译文中,所以,或多或少地烙有译者个人主观印记的译文表现出各自不同的艺术特色。本文旨在从译者主体性的角度,借助于美学理论获取原作的审美内涵,说明在唐诗英译中,译者的审美是一个寻找美、再现美的过程,是更高层次的翻译行为。作为审美主体的译者只有在用心体会原诗人的情和意的基础上,结合自己的美感体验和审美经验,才可能得到有创造性的译本。同时,本文作者认为翻译主体审美论为解决译坛上对直译还是意译这一争论提供了一个新的视角。
其他文献
从大量的数据和现象出发．分析了2000年以后日俄木材贸易的基本特征和发展前景．指出俄罗斯在木材资源方面具备丰富的要素禀赋．而日本在资本、信息、技术、组织、制度等五要素方面
中国室内装饰设计的现状,在改革开放以来,随着社会的进步,经济的发展和我国综合国力的提高,人们在物质生活逐渐得到了满足,开始追求精神世界的需求。消费观念和消费方式也都
探讨高胆红素血症对新生儿神经行为及其预后的影响,通过对38例高胆患儿在新生儿期进行神经行为评分(NBNA)检测、婴幼儿期用婴幼儿智力发育量表(CDCC)测定智力发育。结果显示:
了解北京市西城区2010-2014年市售食品中致病菌污染现状,确定高危食品种类,制定相关防控措施,减少食品安全事件的发生。根据北京市食品安全风险监测方案要求,对辖区各类流通
糖尿病的治疗重点在控制患者的血糖水平,预防并发症的发生,长期血糖控制不佳者糖尿病足坏疽(DFG)的发生率显著增高,严重威胁着患肢的功能,甚至危及生命.1993-01～2003-12,我们
通过对防丝组件预热炉运行状况进行分析，找出了预热炉运行过程中出现的加热湿度不匀、超高温不自停、风机振动剧烈导致轴承损坏、叶轮叶片飞脱等故障原因，通过制订并实施合理可
从建园、栽植、土肥水管理、整形修剪、病虫防治、科学施硒、适时采收等方面介绍了无花果富硒栽培技术。
本文基于对江苏省阜宁县261个生猪养殖户的实地调查,从生猪养殖投入与产出的角度,考察了生猪养殖规模报酬情况。研究发现,考虑生猪养殖综合技术水平与资本、劳动力和土地等生
语义韵现象是Sinclair1991年最早发现的。他认为有些词汇在搭配行为上显示出一种特殊的趋向,它们习惯性地吸引某一类具有相同或类似语义特点的词项,与之构成搭配。有些语言学