夏季达沃斯经济论坛开幕式由我国总理结合世界经济以及中国经济的发展情况发表开幕致辞,并由同传译员传达给世界各地的来宾。夏季达沃斯论坛的口译工作虽然属于有稿同传,但是大多数情况下,总理并非按照原稿发言,口译员要采取合理的翻译策略才能在压力巨大的现场顺利完成工作。释义理论是口译界广泛认可的翻译理论,目前国际上对释义理论的研究多数是理论研究;国内对释义理论的研究也多数是单纯的理论介绍。虽然近几年涌现出越来越多的实例分析但其研究语料主要针对总理答记者问,夏季达沃斯开幕式上总理致辞并没有吸引太多研究人员的关注。本文主要从释义理论的角度出发,结合定性方法分析2014-2016年夏季达沃斯论坛开幕式总理致辞的同传翻译。本文语料文本来源于英语点津网,并结合视频资源进行了逐句校正以期最大限度还原同传现场,并从释义理论的核心理念意义对等的角度出发,从认知对等和情感对等两个方面对夏季达沃斯论坛中同传翻译进行了分析。其中认知对等涉及到的翻译策略包括语义释义、信息增补、信息删减等,情感对等涉及的翻译策略包括词汇变换、词语补充以及句式变换并通过具体的实例进行了分析希望能够对广大译员有所启发并指导其口译。