《红楼梦》作为我国古典小说发展顶峰时期的代表作，不论是从其文学价值，美学价值，还是其对于历史文化的价值，都是其他作品所无法比拟的。《红楼梦》在中国小说史乃至文学史上的地位都是无可替代的，因此《红楼梦》可以说是代表了中国古典小说。《红楼梦》中的双关语在整部小说中不仅使用频繁，而且也有着非常重要的作用。双关语在小说的诗词和正文中都有大量的运用。但是由于英汉两种文化和语言的差异，在中文中能很好地表达双层含义的双关语在译成英文之后能否保持原有的含义，就成了一个非常重要的问题。因此本研究从功能对等的角度对《红楼梦》中双关语的翻译进行研究，以分析使译文保持原文风格及功能的方法。中国典籍翻译自近代以来取得了丰硕的成果。对于《红楼梦》的翻译，尤其是对于其中双关语的翻译也是硕果累累。在漫长的研究过程中，不同学派的专家和学者对这一领域的研究做出了不同方面的贡献。对于《红楼梦》中双关语的翻译也有许多不同的见解，用于研究双关语翻译的理论也多种多样。如何在译本中保持双关语原有的意境是双关语翻译研究的一个重要问题。本研究旨对《红楼梦》双关语翻译进行分析，并在此基础上总结处理此类双关语的可行方法。纽马克的翻译理论注重实践指导作用，而《红楼梦》中的双关语虽然处于文学作品中，但多数应用在人名地名之中，从这个角度讲，这类双关语的翻译依然应该注重译文的实际效果。本文对《红楼梦》双关语的翻译进行了分析，旨在研究纽马克的翻译理论对于实现双关语的有效传译的适用性。本文通过对比《红楼梦》不同译本对其中双关语的处理手法，分析各自的优劣。透过纽马克翻译理论的视角看不同版本的双关语所取得的效果。