中越两国山水相连,伴随着文化的交流,大量汉语词汇传到越南,被越语吸收、融合,形成了历史久、数量多、作用大的“汉越词”(SinoVietnamese words)系统,成为越南语词汇库的组成部分,深刻影响了越南语词汇系统并在其中占据极其重要的地位。汉越词与现代汉语词汇有着非常密切的关系,两者之间可以找到许多共同点。然而,汉越词作为越语词汇系统中的一个组成部分,其变化要遵守该系统的发展规律。与此同时,在中国的汉语词汇——这些汉越词的原型,也根据汉语词汇系统的发展规律而发生变化(包括语音、语法、语义)。此外,它们还深受两国的历史、社会、民族文化、民族心理等语言外部其他因素制约和影响,从而使它们之间的距离越来越远,并产生差异。本文采用比较、分类、统计、分析等方法,以《现代汉语词典》、《越南语大词典》和《HSK三级词汇大纲》为“语料库”。从语音和语义两个方面将HSK三级词汇与汉越词进行对比,旨在为针对非汉语专业的越南学生的汉语词汇教学提供更便捷、有效的方法,以帮助学生从一个汉语词可以联想到对应的汉越词,或者从一个汉越词联想到对应的汉语词。对比结果还可以帮助学生在学习汉语时发挥正迁移,减少负迁移的作用。