随着中国经济的快速发展以及人民物质生活水平的提升,中国人越来越注重丰富自身的精神世界。在全球联系紧密的当代,了解和学习外国艺术成为了中国人非常乐衷的一件事,外国艺术在国内越来越有市场。因此,对外文艺术类文本的翻译应得到更多的关注。《印象派》是美国帕克斯通国际新闻社编写的一本介绍印象派发展史的图书,内附大量著名印象派画作图片及简介。该书图文并茂,兼具历史性、专业性和艺术性三个特点,是普及印象主义画派知识的佳作。本报告以此书作为翻译对象,从翻译目的论的视角出发,结合目的论的三个原则,用举例分析的研究方法对文本翻译进行分析,重点探讨了在翻译此书过程中译者所遇到的三个难题:如何从目标读者的角度出发去统一此类文本中大量术语的译法;如何把平白通俗的原文译出艺术美感,提升文化层次,以增强译文对目标读者的吸引力;以及如何增强情节的逻辑性和连贯性。针对以上难题,笔者在此报告中分别从术语、词汇以及句子角度提出解决办法。在术语方面,笔者将术语分类讨论,提出便于目的语读者理解记忆的译法;在词汇方面,笔者通过积极运用成语以及有诗意的词汇来提升译文文化档次;在句子方面,笔者则采用语序转换、增译等翻译方法,可以使译文符合目的语的表达习惯,同时确保译文逻辑连贯。笔者希望在此报告的尝试和努力能为今后艺术类文本的翻译研究提供一些借鉴。