本文分别选取国内外比较有代表性的译者许渊冲和埃兹拉·庞德(Ezra Pound),并从关联理论的角度对两位译者的汉诗文化意象翻译策略进行对比研究。文中的文化意象按人名、地名、典故、其它文化意象这四类进行分类研究,旨在从关联理论的角度分析哪种翻译策略更能让译语读者对诗中的文化意象产生最佳关联,并理解原诗文化意象的含义和诗歌的意义。这将有助于中国古典诗歌走向世界。从关联理论的角度分析,关于汉诗文化意象中的人名的翻译,采用音译加注释的策略既能让译语读者产生最佳关联也能保持原诗的忠实度和韵味。关于汉诗文化意象中的地名的翻译,采用意译策略能达到让译语读者产生最佳关联的效果。此外不管是用音译策略还是直译策略如果能在后面加以注释效果会更好。关于汉诗文化意象中的典故的翻译,采用意译策略比较合适,此外采用音译策略加注释的方式也能达到让译语读者产生最佳关联的效果。关于汉诗中那些具有象征意义的词最好的翻译策略是采用文化对等词进行翻译,在没有文化对等词的情况下采用替换加注释的翻译策略也能达到让译语读者产生最佳关联的效果。此外采用省译策略是无法让译语读者产生最佳关联,不利于译语读者对原诗意义的理解。