习语作为各个民族语言的精华，是语言发展和进步的结晶。它们数目众多，结构多样，表达力强，大多数以不复合语法规则的形式出现，因而常常被认为是语言的边缘现象，被排除在语言学研究之外。为弥补语言研究的不完整性，解释所有语言现象，Fillmore和Kay等学者从习语研究出发，创立构式语法，随后经Langacker(1987,1991),Lakoff(1976), Goldberg(1995,2006)等学者不断完善，已逐渐成熟。Goldberg(1995,4)曾将构式语法进行如下定义“，当且仅当C为一个形意配对体<Fi,Si>时，它就是一个构式，此时，‘形’的某一方面或‘义’的某一方面不能从C的组成部分中严格预测出来，也不能从其他先前建立起来的构式中预测出来。”可见，构式语法将所有语言现象看做形意配对体，词汇，短语，句子等各语言现象自成相对独立的构式。不同语言单位的各构式之间存在压制现象，共同作用形成意义。汉语明喻成语通常是由四字组成，其内部主体，喻体，明喻词，喻底四个元素排列各异，选择性共现，彼此间相互压制，形成各类不同构式。由于内部元素彼此作用，各明喻成语的构式意不可预测，百变多样，翻译过程也相对复杂。本文从构式语法的角度将汉语明喻习语内部的进行构式分解，研究各个成分的排列，彼此之间的压制现象，以及对整体意义形成的作用。通过对汉语和英语明喻成语之间的构式对比，对不同类别的明喻成语内部进行构式分析，提出汉语明喻习语的翻译原则，进而给出相应的翻译策略。