翻译质量保证是一个重要的课题。与翻译质量评估相比，质量保证常常被认为不那么重要，甚至被忽视。然而，翻译质量保证可以避免不必要的劳动，减少翻译项目管理的成本，是质量管理的重要一环。过去几年中对翻译能力及其评估方法的趋同表明了对文本外因素，比如观众和目的对翻译重要性的认同，而这正是功能翻译理论的基础。本文将会以功能翻译理论为依据，探究更多的文本内及文本外因素，以期完善翻译质量保证模式。本文将对比不同的翻译质量保证模式，如欧洲标准15038，基于结构化翻译规范（STS）的国际标准化组织11669技术规范和美国试验材料协会质量保证标准指南,进而分析基于国际标准化组织11669技术规范的多维翻译指标（QTLaunch Pad MQM），用以做案例研究。结构化翻译规范（STS）对翻译项目管理同样具有指导意义。通过对翻译项目管理中各相关方及管理程序的分析，作者认为结构化翻译规范（STS）能够使翻译发起方和翻译服务提供方事先达成一致，并且在整个翻译过程中得到执行，更好地保证了翻译质量。本文的创新之处在于通过对结构化翻译规范（STS）的运用，认为它不仅在翻译过程中保证质量，而且为翻译质量的评估提供依据，把翻译过程和翻译产品统一起来。