随着社会的发展,中西方文化不断地相互渗透,翻译读本不断问世。笔者曾读过市面上的一些译本,但是发现了许多问题,如错译、死译、过译、乱译等等。认真对比分析后发现,对“翻译语境”缺乏足够的重视是其中一个重要原因。译者从事翻译时,应该对语境给予足够的重视。翻译既依赖于原文语境又根据具体交际需要创造译文语境。本文首先在网上选取了一篇陌生无译文的宗教读本,根据脑中已有的翻译方法,比如异化、归化、拆译、增译等具体翻译策略,又借助雅信CAT翻译软件,对其进行初次翻译,然后中英文对照进行修改,然后又对译文进行多次修改,最后笔者以语境理论为指导,对自己初译与改译后的具体事例进行对比评析。本文建议在跨文化交际中,译者要遵循“正确理解为基础,恰当表达是关键”的翻译原则。本文理论联系实践,试图论证“语境”贯穿于“翻译理解”和“翻译表达”全过程。希望本研究报告能对翻译实践与研究具有一定的启示意义。