随着中国法治水平和国际地位的提升,国际法的学习和认识是非常重要的。本报告中的翻译实践部分是基于亨利·惠顿的《国际法原理》的第四章节选,这类典型国际法著作的学习和认识能使世界各国更好地运用国际法知识去维护自己国家主权,以及在国际问题上客观地表达立场。《国际法原理》是一本严肃、权威的法律著作,原文本用语比较正式。因此笔者选用的是彼得·纽马克的文本类型理论。文本类型理论是根据语言的不同功能得出来的,主要包括表达功能,信息功能以及号召功能。纽马克指出法律等权威性文本具备表达功能,同时他也表明一个文本有时往往可以同时具备多个功能,只是偏重程度不同。文本类型理论主要包括表达型文本、信息型文本以及召唤型文本。在分析法律文本词汇,句法以及篇章特点之后,基于文本类型理论,笔者翻译时运用了语义翻译、交际翻译、音译以及意译等翻译方法,解决了法律文本中法律专业术语,古语词,被动句,定语从句等翻译时遇到的一些问题。此外,翻译时,笔者在把握好法律文本特点和风格的同时,也尽力去避免法律译文出现过于晦涩难懂的现象,使目标读者更加容易接受和理解。通过此次翻译实践,笔者发现,文本类型理论对法律文本翻译是具备指导意义的。基于文本类型理论,译者对文本的把握会更透彻,在选择翻译方法时也会更明确。因此,译者们能更加有针对性地解决翻译中遇到的问题。本次《国际法原理》翻译实践和翻译研究,旨在丰富国际法翻译实践和研究成果,为今后国际法类文章翻译的翻译实践以及相关研究提供一定的帮助和借鉴。