模糊限制语作为模糊语的一部分,多年来,广受国内外学者的关注。本文通过文献回顾发现众多学者多从语义、语用、语篇等层面对不同场合下的模糊限制语进行了深入研究,并取得了显著的成果。但针对外交场合下的模糊限制语研究较少,现有研究主要以中英外交发言稿为语料,对稿中出现的模糊限制语进行语用剖析,而针对总理记者招待会中模糊限制语的研究却鲜有研究。基于此,本文以Prince(1982)所提出的模糊限制语的分类为标准,以2012年至2016年总理记者招待会现场口译员现场视频及转录文本为研究对象,采取定性分析方法,在目的论的理论框架下,旨在对总理记者招待会中所出现的模糊限制语进行语用研究,并拟回答:(1)现场口译员主要采取哪些翻译策略对模糊限制语进行介入及运用?(2)现场口译员介入模糊限制语的目的何在?本文研究发现:其一,现场口译员依据具体语境,主要通过补充、替代、省略等翻译策略对模糊限制语进行介入及运用,实现外交场合下的翻译目的。现场口译员对模糊限制语进行适当且合理的介入及运用,非但不会削弱外交语言的准确性,反而在某种程度上有益于增强表达的有效性。其二,现场口译员通过介入及运用模糊限制语,可有效地提高语言的灵活性,实现跨文化交流,且更好地传递中国之音及表明中国政治立场;通过介入及运用模糊限制语,可使语言表达更加礼貌含蓄,营造和谐的多国交际气氛,更可避免冲突或尴尬,进一步塑造更好的中国形象。通过本文研究,有助于加深学习者及研究者对总理记者招待会中模糊限制语应用特征的理解,实现从多角度对外交话语进行分析,进而助益于外交话语教学及翻译工作。全文共囊括六大部分,分别为引言、研究对象的国内外文献综述、理论框架、针对研究对象所采取的研究方法、基于语料库对模糊限制语进行的语料分析,以及总结本论文的发现及不足之处等。