压缩性翻译简称缩译,是一种大幅缩短原文篇幅、抽取主干精华的翻译方式。缩译的目的性较强,一般根据读者要求进行原文信息的筛选和加工。在知识爆炸的信息社会,缩译能够满足人们快速了解原文梗概的需求,提高阅读效率。本报告讨论的是国务院发展研究中心信息中心内刊《国外智库观察》第12和13期的缩译项目。该项目将30家国外一流智库的涉华研究动态和研究成果缩译成每篇350字左右的中文,具有一定的规模(包括12条研究动态、34篇文章、6篇报告和3篇论文,原文共计超过16万英文单词)和时限(2个月),由笔者带领的小型团队完成。在翻译目的论的指导下,笔者明确了缩译的目的和要求,根据原文写作风格将原文分为3个类型：逻辑紧密型、小标题型和散文型,并分别制定了3种概括原文核心思想的策略：抓关键词法、抓框架法和中心思想归纳法,以及删减、编辑和压缩等3种筛选和加工原文信息的方法。笔者还通过模糊处理政治敏感词使译文符合中国的意识形态,达到“政治正确”的目的。本报告为上述三种类型的文章列举了6个案例,探讨了把握文章主旨的3个策略,以3个案例分析总结了“政治正确”的语言处理的方式。缩译的关键在于准确把握原文主旨,通过案例分析笔者发现,笔者总结的3种方法能够使译文符合原文的核心思想,希望为此领域提供可以借鉴的经验。