本次翻译实践选用的文本为日本现代作家平野启一郎的短篇小说《透明的迷宫》,该文本节选自平野启一郎于2014年首发于新潮社的同名短文集。作者平野启一郎于1999年正式出道,以处女作《日蚀》获得第120届芥川文学奖,2012年正式进入后期分人主义文学的创作,《透明的迷宫》正是他在这一时期的代表作。《透明的迷宫》中描述了男女主角宛如深处透明的迷宫般无法进行自我认知的故事,暗示了东日本大地震后日本人民的自我丧失感、对未来的迷茫与彷徨。本次翻译实践报告主要由引言、翻译实践简介、文本分析与译前准备、案例分析、结语五个部分组成。其中第四部分案例分析为重点部分。本文本的体裁属于记叙文,具有表达型文本的特点。平野启一郎这篇小说具多重特殊的文化背景;字里行间都透露出主人公的丰富的思想感情和内心活动;具有较强的修辞风格和特殊的标点符号用法。基于以上文本特点,笔者在美国著名翻译理论家奈达的功能对等理论的指导下对译文进行了以下四个方面的分析。第一,文化背景的再现。事先进行作品的文化背景的调查研究的译文和没有进行工作的译文会产生质的差距,说明在译文中再现文化背景会决定整体的翻译方向;第二,思想感情的传达。充分体会作品中主人公的思想感情并传达给译文读者才能译出令读者感同身受的译文,也就是说思想感情的传达奠定译文的整体基调;第三,修辞风格的换码。文学翻译要在达意的基础上译出其修辞风格。原文的修辞风格可用对应式换码、重建式换码、淡化式换码三种方式重现在译文中;第四,标点符号辅助翻译。标点符号是能在细节上影响译文质量的关键,主要从省略号、破折号、感叹号、引号、标点叠加五个方面分析标点符号辅助翻译。本翻译实践旨在将两年以来的知识学以致用,运用功能对等理论结合实践丰富国内文学翻译的材料,做到译文不仅达到“信、达”的标准,而且在文学翻译的灵魂“雅”上更上一层楼。