纪录片作为集娱乐性和教育性于一体的影视作品,它传播着本国优秀的风土习俗,文化风采和价值取向,一部好的纪录片翻译作品对国家的文化宣传十分重要。纪录片字幕翻译因脱离了传统的文本呈现和阅读方式,语篇的整体意义已经不完全由语言本身所体现,而是同时由多种非语言模态来共同建构。它除了要遵循双语转换的一般原则外,还要受到时间、空间、画面、声音等因素的影响。本文以央视纪录片《中国文房四宝》的字幕英译实践为基础,以多模态话语分析为理论依托,探究该纪录片字幕的特点及可采用的英译策略。研究发现,该纪录片字幕具有如下三个特点:1.文画保持一致;2.语域变化频繁;3.字幕表达受到时空限制。这几个方面对于保证观众以最小的努力获得知识并享受剧情至关重要。结合《中国文房四宝》项目中的翻译实例,本文提出相应的英译策略:(1)当文本模态与视觉模态相互协作时,电视纪录片的多模态特性使得画面和字幕要保持同步,如果观众需要的重要信息位于富于变化的画面之中,字幕翻译需侧重视觉补偿;反之如果画面趋于单一,主要信息来自于字幕,则字幕补偿应占据主导。(2)当文本模态与听觉模态相互协作时,观众在观看字幕的同时受原语声道影响,因此需要调整译文语域。本纪录片字幕中的解说部分在表达上具有浓厚文学色彩,且配上节奏感强的背景音乐强化表现力,语域十分正式;而人物采访部分则具有明显的口语化特征,语域较低。(3)纪录片字幕表达受严格时空限制,在屏幕上具有不可逆性,通过语言、图像和音乐彼此间的模态配合、互补能够达到缩减效果,具体分为精炼重述和完全省略两种解决方法。本文希望通过字幕与其他模态之间的协同配合增强汉英字幕翻译的可读性,以呈现故事讲述的最佳效果。