本文是一篇实践报告,选取小说《一直在等待》前两个章节作为翻译实践材料,并且整个翻译过程是以诺德的功能加忠诚理论为指导,还详细探讨了在文学翻译中的难点及其解决办法,以便中文读者能更好地了解这本外国小说,同时也为同类小说翻译提供了一种参考。本实践报告主要从词汇、句子,以及文化特征等方面分析原文语言特点,探讨具体的翻译策略。在词汇方面,根据上下文的具体语境,选择适当的意思。在句子层面,划分句子意群,调整句子结构,使其符合中文的表达习惯,另外由于中英文的不同,所以在翻译时,尽可能找到适当的,贴切的汉语表达,最大可能地保证译文的准确和读者的可接受度,以便给出能被广泛接受的译文。诺德作为第二代功能主义理论者,在文本类型理论、目的论和翻译行为理论的基础上,提出“功能加忠诚”理论,这是对德国功能翻译理论的进一步发展。“功能”指译文在译语环境中按照预定方式发生作用,达到文本的预期功能,而“忠诚”指译者与原文作者、译文接受者和翻译发起人之间的人际关系。“忠诚”与“信”或“忠实”有很大差别,后者通常只注重原文和译文在语言或风格上的相似性,而不考虑翻译过程中涉及的交际意图。本文通过对《一直在等待》这本小说的汉译研究,不仅对提高译者的翻译水平有很大的帮助,同时也使译者对功能加忠诚理论有了更深的理解。