本篇论文以认知语言学中的图式理论为指导,旨在探讨诗歌中的数字翻译策略和方法。通过分析数字在中国古代诗歌当中的分类和特点,本篇论文对图式理论指导下的翻译策略和方法的有效性和指导性进行探索,以期为相关的翻译实践提供借鉴和参考。本篇论文分为四个部分,第一部分为文献综述部分,此部分分别对中国古代诗词,数字的运用以及数字翻译的研究现状做出述评;第二部分简要介绍了中国古诗词发展历程,分析在中国古代诗词中数字使用的高频性的原因以及数字在整个古诗中的重要地位,对数字中包含的文化内涵和外延进行探讨,进而对中国古代诗词中数字的分类和特点做出具体阐释;第三部分在对认知翻译学中图式理论做简要介绍的基础上,将图式理论分为语言图式、内容图式及文化图式,并试图说明图式理论在翻译中的指导作用;第四部分在图式理论指导下,通过对不同特点和分类的数字翻译过程做出具体分析和研究,总结出四种有效的数字翻译策略和方法,以期对中国古代诗词中的数字进行更准确的翻译提供参考和借鉴。