《古画留真》是1916年中国上海来远公司面向弗利尔推出的一本中国古代绘画图录，其背后的推手是20世纪上半叶海外最大的中国古董商人卢芹斋(C. T. Loo)。《古画留真》的推出实质上是一次中国传统绘画艺术向西方的传播，但目前并没有在学界引起关注。本文将从文化传播的角度，从传播者、传播物及传播过程、接受者三个层面对《古画留真》及其相关问题进行探讨，试图掀开1916年中国古代绘画作品外流的一段历史，揭示《古画留真》的价值，以期探索在那个特定的年代，卢芹斋是如何向西方介绍传统的中国绘画赏鉴体系即“纯正的中国趣味”的，西方的接受程度又如何。卢芹斋的“知己不知彼”最终导致《古画留真》交易的失败，因为在当时的美国，以文本和考证为核心的“纯正的中国趣味”还没有市场，《古画留真》画作最终在弗利尔的拒绝之下流散了。