【摘 要】
：
农业在国民经济发展中占有重要地位,种子行业又是农业的基础。因此,种子行业的发展情况在农业领域备受关注。种子行业发展报告回顾种子行业发展过去,指出现阶段发展中出现的问题,对未来发展趋势进行预测。该报告行业术语多,句子长度长,语句结构相对松散。翻译该报告首先要在行业术语方面做到准确;在句子上要做到简洁明了,突出重点,减少不必要的修辞,消除理解障碍。本报告选自《2011—2015年中国种子市场动态监测与
论文部分内容阅读
农业在国民经济发展中占有重要地位,种子行业又是农业的基础。因此,种子行业的发展情况在农业领域备受关注。种子行业发展报告回顾种子行业发展过去,指出现阶段发展中出现的问题,对未来发展趋势进行预测。该报告行业术语多,句子长度长,语句结构相对松散。翻译该报告首先要在行业术语方面做到准确;在句子上要做到简洁明了,突出重点,减少不必要的修辞,消除理解障碍。本报告选自《2011—2015年中国种子市场动态监测与供需预测报告》第一章,内容包括2010年世界种子行业运行总体情况、市场动态分析、部分国家种子市场运行分析三节,农学、生物学、商务术语较多,个别句子长度较长。针对该情况,笔者参照功能对等理论中的“对等”标准,主要从词汇对等和句法对等两个方面对原文的术语和句子进行翻译,得到恰当准确的译文。笔者最后总结翻译过程,为今后相关的翻译工作提出了建议。
其他文献
本试验以致病性E.coli O1诱发犊牛腹泻为研究对象,研究E.coli O1诱发犊牛腹泻对肠道黏膜免疫屏障及肠道菌群的影响,为犊牛健康养殖及预防致病性大肠杆菌性腹泻病提供参考依据
本文通过对比试验探讨乳酸菌制剂对犊牛生长性能和血液生化指标及免疫指标的影响。选择胎次相同、体重相近的断奶前一个月左右的健康荷斯坦犊牛20头,随机分为2组,对照组和试
PVA纤维水泥基复合材料是将水泥、粉煤灰、砂、PVA纤维、水按一定比例拌和而成的一种复合材料。该材料在单轴拉伸荷载作用下具有应变硬化和多重裂缝稳态开裂的优点,可解决普
尾矿由于其产量巨大和含高浓度有毒金属等特点,而日益引起人们的关注。尾矿对环境具有诸多负面影响,因此迫切需要对尾矿进行适当的管理和处置。虽然利用植物或微生物进行生物
在装配式建筑中,连接节点的质量关系着整体的稳定性和抗震性能,套筒灌浆连接方式成为我国最为常用的节点连接方式,随着装配式建筑的不断推广,套筒灌浆连接质量也逐渐受到人们
本研究采用对数转换模型和向量误差修正模型,研究了过去几十年对严重依赖石油资源的新兴国家--南苏丹,国内生产总值(GDP)与石油价格和通货膨胀的影响,因为石油价格变化可以用百分比的形式表示,这与国内生产总值(GDP)和通货膨胀(INF)之间的关系可以形成协整变量的检验。本研究根据南苏丹和国际组织(如世界银行和国际货币基金组织)提供的数据的2005-2019年的时间序列数据。本文通过单位根检验的扩展(
经济全球化的发展以及中国国际地位的提升使得对外宣介中国变得更为迫切。除去意识形态差异等原因外,我国对外翻译传播的效果有限以及外宣翻译中存在的问题亦是影响我国外宣的重要因素之一。本文以目的论为理论基础,以1949年至今的政治外宣翻译材料以及《习近平谈治国理政》第二卷为语料,研究了新中国成立以来外宣翻译传播过程中出现的问题和不足之处并分析其形成原因,从翻译策略和译者的角度提出针对这些问题的解决方法。研
目前由于各个国家对于油气资源的大量开采,造成浅层地表的油气资源已经不能满足需求,所以超深井钻机在油田中的应用比例开始不断增加。而对于较深层的石油开采必须要拥有强大
质量和安全问题是装配式建筑发展的重中之重,它决定着装配式建筑的应用空间与发展速度。目前装配式混凝土结构的施工技术和现场条件尚不成熟,预制构件之间水平拼缝处的钢筋连
因具有较大的比表面积和大的孔体积,最近几年,多孔材料引起了人们研究的热潮,已被应用于包括环境、储能等的多个领域。其中多孔碳材料具有大的比表面积、丰富的孔洞和易于制备的优点而受到热切的关注,并在气体捕获、挥发性碘和有机染料吸附等方面表现出优异的性能。多孔碳材料除了碳骨架外,还可以引入氧、氮、硫等杂原子,使其具有更为综合优异的性能。本论文用合成超交联多孔聚合物作为前驱体,利用KOH活化碳化的方法制备了