中国经济的腾飞使中国与世界各国间的经济贸易往来日渐频繁。为保证贸易活动的顺利进行,维护好当事人的利益,商务合同作为一种最重要的法律依据在商贸活动中发挥着越来越重要的作用,因此人们也更加重视商务合同的翻译。本文以作者所译的服务协议为研究文本,从词汇和句法结构两方面来分析商务合同英译时可采取的翻译策略。论文介绍了中英文商务合同的语言特点,结合翻译实践中所遇到的难点问题,总结其英译的规律和策略。论文共有五个部分。第一部分是引言,介绍了论文的写作背景、研究目的和意义以及商务合同英译中存在的一些问题。第二部分是翻译材料描述,介绍了论文所讨论的翻译材料的来源,并从词汇、句法两个层面分析了中英文商务合同文本的语言特点。第三部分概述了法律文本的翻译原则：准确性原则、一致性原则、简明性原则和规范性原则。第四部分是案例分析,具体介绍了这些翻译原则在本服务协议英译过程中的指导性,并从“词汇”和“句子”两个方面来加以分析,阐述了在准确性等原则指导下本翻译材料采取的翻译方法。第五部分是结论,经过分析,本文认为准确性等原则对本翻译材料具有很强的指导性。在翻译实践过程中,需要继续学习这些翻译原则,不断实践,以提高商务合同的翻译质量。