思维是人脑对客观现实概括的和间接的反映,思维模式是思维借以实现的形式。思维模式具有浓重的民族性,每个民族形成了各自不同的世界观、人生观和价值观,因而思维模式也有着或大或小的差异,而这些差异则反映在了各民族的语言上,形成了不同的语言形式和语言表达方式。俄罗斯民族思维更加重视个体独立、逻辑分析和形式结构,注重对自然万物的观察研究,形成了重抽象性的思维模式。汉民族则注重和谐、整体,实现与万物自然的和谐相处,因而汉民族的思维模式重整体性和平衡性。两种思维模式的差异最终体现在语言中,在进行两种语言的转换时,也需返回到思维层面。本论文主要揭示俄汉思维模式差异与两种语言句法结构的联系,从思维角度解释俄汉句法结构差异的原因,并针对这些差异提出翻译策略。本论文共分为六部分：引言部分主要介绍了本论文的选题、目的及意义。第一章主要探讨了俄汉民族各自的思维模式特征及其差异。第二章主要分析了俄汉民族思维模式差异在语言中的体现。第三章主要通过小说《两件大衣》的原文与译文对比,论述了思维差异在句法结构上的体现,并提出汉译的具体策略。结语部分对本论文进行了总结,得出了全文的结论。最后一部分为参考文献及附录部分(其中包括短篇小说《两件大衣》原文和翻译实践部分)。