現代漢語中存在“X+於”格式,該格式具有動詞、副詞、介詞等多種詞類功能。歷來對“X於”多功能模式形成原因的分析大都忽視了語言接觸的因素,因此本文從語言接觸的角度分析了現代漢語“由於”“對於”“終於”和“限於”的形成過程,並同漢語史上詞彙化或語法化而來的“鑒於”“易於”進行比較,證明語言接觸是促使“X於”形成多功能模式的重要原因。本文共分爲五章。第一章緒論介紹選題緣起和課題相關的研究成果,以及本文的語料來源;第二章考察了連—介詞“由於”、介詞“對於”的歷史形成過程,證明二者不是在漢語史中由動介跨層結構發展演變而来的,而是清末以來進步人士在譯介日文書籍時分別對譯日語複合格助詞“に由つて”和“に対し/に対する”而產生的,其形成機制是語法複製;第三章考察了副詞“終於”、動詞“限於”的歷史形成過程,證明漢語史中分別存在兩個“終於”和“限於”,“終於1”和“限於1”是漢語史中由動介跨層結構詞彙化而來的,“終於2”和“限於2”的語義則分別來源於日語副詞“終に”和“に限る”,其形成機制是詞彙複製;第四章考察連—介詞“鑒於”、動詞“易於”的歷史形成過程,證明成爲韻律詞是二者由動介跨層結構發生詞彙化的關鍵一步,句法環境則是“鑒於”發生語法化的重要原因,其形成機制包括韻律機制、重新分析和類推。第五章概括總結“X於”多功能模式的形成原因並提出幾點思考。