【摘 要】
：
政论文翻译是一种以传递信息为主要目的同时考虑信息传递效果的实用型翻译。2003年2月布什政府公布的《国家反恐战略》表示美国将把战斗引到恐怖分子所在之处,并且在必要的时
论文部分内容阅读
政论文翻译是一种以传递信息为主要目的同时考虑信息传递效果的实用型翻译。2003年2月布什政府公布的《国家反恐战略》表示美国将把战斗引到恐怖分子所在之处,并且在必要的时候单独行动。本文选取这一具有代表性的美国政论文件翻译作为研究样本,从纽马克文本功能理论中表达功能、信息功能、呼唤功能三个方面对文本进行了分析,探讨如何还原源语言言语表达的作用,以及政论文英译汉实践中的注意事项和翻译策略,旨在为处理类似文本的翻译实践提供可以借鉴的经验,从而得出纽马克文本功能理论在政论文翻译方面具有指导意义,信息、表达、呼唤三种主要的语言功能分类为译者清楚把握翻译目的、尺度和策略的选择提供了方向。
其他文献
美国的一位经济学者在他最近的研究成果中指出,取得经济增长有三方面的要素,第一为提高生产要素投入的质量和数量;第二为通过利用对外贸易和比较优势;第三为通过企业的创新
目的探究老年慢性病患者家庭关怀度与自动思维状况,了解二者之间的关系,为慢性病的健康管理提供干预依据。方法采用家庭关怀度指数问卷(APGAR)和自动思维问卷(ATQ)对500例老
作为承载着用户和外界交流信息的媒介,移动端用户界面也在日新月异不断发展,其中UI设计涉及到品牌形象推广、用户体验和市场竞争等因素。色彩是UI设计中最重要的视觉元素之一
为实现烤烟烘烤过程中节能减排、降耗增效,将当前推广的大型密集烤房改造成真空集热太阳能辅助加热烤房,并分析真空集热太阳能辅助加热烤房的节能效果。结果表明：使用太阳能辅
目的探讨互联网平台应用于心肺复苏(CPR)教学的效果。方法将昆明医学院2007、2008级临床本科学生随机分为两组。对照组98名学生,在CPR教学中采用传统教学法;观察组99名学生,
本文通过运用向量自回归模型、格兰杰因果检验、脉冲响应函数等计量方法,对我国金融政策在房地产调控中的有效性进行了实证分析,并得出相关结论。指出我国金融政策对房地产价
“民以食为天,食以安为先”。食品的质量好坏直接影响人们的身体健康。近年来,我国食品安全问题频发,暴露出食品生产、食品流通等企业在管理中存在严重问题,相关人员缺乏食品
相关研究表明从1994年分税制改革以来,财力逐渐向中央政府集中,而地方财政的压力加重,地方政府相对比中央政府来说财力在逐渐下降,然而其支出责任却有所上升,并且中央对地方
<正>概要:以下临床指南为儿童及成人(中枢)听处理障碍[(central)auditory processing disorder,(C)APD]的诊断、治疗及干预提供循证医学建议。美国听力学会(The American Aca
目的比较人工全膝关节置换术(total knee arthroplasty,TKA)保留或不保留后交叉韧带(posteriorcruciate ligament,PCL)对术后膝关节本体感觉的影响。方法将2009年6月-2010年6