本文是一篇翻译报告,所依据的翻译版本来自笔者翻译的世界银行副行长级发展经济学局第5437号政策研究工作报告Research for Development------A World Bank Perspective on Future Directions for Research。该政策论文选自世界银行官网,记述的是世界银行对全球经济发展未来研究方向的展望,主要分为三大部分进行介绍,包括世界银行发展研究史、发展研究工作重点以及如何在不断变化的世界中实现目标。报告分为五个章节：第一章为引言,包括选题原因、翻译实践目标以及报告结构。第二章为译前准备,包括通读文本、文本分析以及翻译工具。第三章为翻译过程,包括撰写初稿、校对与修改以及定稿。第四章为难点与解决方法,通过分析翻译过程中的难点提出如下四点具体办法,包括校对修改、解释性翻译、合理划分句子成分并重建句子结构以及谚语与成语的应用。第五章为翻译报告结论,主要谈谈翻译过程中收获的翻译经验和教训、仍待解决的问题以及对未来学习与研究的建议。该翻译报告是对本次翻译实践的回顾与总结。希望本篇报告可以为同类文本的英译汉翻译提供参考价值。