《译语类解》作为近代朝鲜语研究的代表性文献,将汉语词汇按项目分类,用韩语解释成汉语,因此命名为《译语类解》.《译语类解》是1690年(肃宗16年)由司译院译官发行的汉语学习参考用词汇集,分为上卷和下卷。随后80多年后的1775年,由金志南的孙子金洪哲等司译院译官们编著续集《译语类解谱》。《译语类解》影印本版以多种版本流传。不仅收藏在大韩民国,而且在日本,法国等多个国家的影印本多达13种,其中会有完整的版本,但也有部分内容被漏掉的版本,或者混合多种版本的版本。本论文以其中收藏于首尔大学奎章阁的木刻本和发行处或发行机关不详的手抄本为研究对象,对两个版本进行了比较。手抄本不同于印刷出来的书,它是直接写出来的,因此即使它具有可以如实体现出语言是随着时代的变化而变化的优点,但是关于《译语类解》的研究仍然局限于木刻本。鉴于手抄本的刊行年度不详,本论文首先表明两个版本的刊行年度先后关系,然后再对《译语类解》两种版本进行比较。在进行比较之前,先对两种版本进行简析,接着从语言学角度对标记法,音韵变化等进行了研究。目前为止,对《译语类解》研究的研究对象中关于手抄本版本的比较研究一直排除在外,本论文通过对手抄本的比较研究,以探究近代朝鲜语的语言变化为研究目的,希望能够在近代朝鲜语研究上取得新的研究突破。