菲利普·罗帕特是美国当代著名的散文作家,美国艺术与科学院院士。他曾获得古根海姆奖等诸多荣誉,被媒体称作“美国蒙田”。本篇翻译报告的研究对象《大师之路》是菲利普·罗帕特反思人生的个人散文代表作合集,其以幽默的文笔描述了现代城市知识人群的生存窘境。风格是散文的核心,若译者不能把握源语文本的风格,译语读者的阅读体验必将大打折扣。本篇翻译报告在奈达的功能对等理论指导下,探究如何将《大师之路》(节选)通俗直白,诙谐幽默的风格转移到译语文本中,以实现风格对等。然而,风格是一个相对抽象的概念,故笔者借鉴了刘宓庆的风格标记理论中提出的风格分类,对源语文本中的风格进行了具体化和归类,并选取“句式标记”和“修辞标记”的翻译作为研究重点。在处理“句式标记”时,译者分别采用了增译法,省译法,转换法,拆译法,重组法的翻译技巧,确保译文符合汉语读者的思维模式和表达习惯,保证源语文本通俗直白的风格传递到译文中。在“修辞标记”层面,译者具体分析了明喻、暗喻、拟人和夸张这四种修辞手法。在翻译时,主要采用了直译、意译两种翻译方法,在确保译文流畅通顺的前提下,对修辞手法进行处理,力求将源语文本幽默诙谐的风格传递到译文中。