本次翻译实践报告以央视纪录片《华尔街》为文本,对中英口译模拟实践进行分析。由于学生阶段能做会议交传的可能性非常小,所以通过此次模拟实践报告,希望能不断巩固和领悟课堂所学到的口译技能,并且发现更多潜在的问题。该影片主要介绍了全球金融危机对华尔街资本市场动荡起伏的影响,对比了传统与现代两个金融市场规律的区别。华尔街秉承优胜劣汰的丛林法则,同时又不得不寻求创新,打破传统模式。这为大众展示了华尔街国际金融中心日常运营模式的真实状况,中国观众对华尔街、美国、甚至全球资本市场有了一个全面的了解。该实践报告主要分为四个部分。第一章任务描述,介绍了任务背景及任务准备两个部分。在第一节口译任务背景中,分析了纪录片口译特点和《华尔街》纪录片的内容;第二节阐述了口译任务准备,主要分为口译知识背景,术语和准备方法;第二章口译理论,阐述了交替传译、口译质量和短期记忆。结合国内口译人士对于质量标准的看法,探讨了自身口译的质量标准;短期记忆小节从短期记忆的概念、短期记忆与长期记忆的区别到短期记忆中的潜在问题三个方面进行分析。第三章口译策略,主要分为注意力分配和视觉化短期记忆。注意力分配结合了国外对于注意力的研究,分析如何合理分配注意力。本报告选取了三个案例分析,关注译者在口译过程中的信息图像短期记忆与理解。最后,总结了此次纪录片口译中遇到的问题、解决策略以及达到相应的口译质量标准。