【摘 要】
：
本文从图式理论的角度对中国旅游宣传资料的英译进行了探索性的研究。作者对中文读者与英语国家读者截然不同的语言图式,形式图式和内容图式进行了对比分析。翻译的过程涉及
论文部分内容阅读
本文从图式理论的角度对中国旅游宣传资料的英译进行了探索性的研究。作者对中文读者与英语国家读者截然不同的语言图式,形式图式和内容图式进行了对比分析。翻译的过程涉及译者对原文图式的解码以及对译文图式的重新编码,但是由于不同文化及不同个体的差异,图式在这一过程中不可避免会发生变异。通过分析译者在翻译过程中由于图式的差异及变异造成的各种问题,作者指出译者在翻译过程中要充分激活相关图式,同时不断充实自身不同文化的背景知识,了解不同文化中的图式差异,并采用有效的方法激活译文读者的图式,使译文达到与原文相似的效果。
其他文献
文章分析了信息技术在农业技术推广工作中的重要性,指出信息技术在农业应用中存在的不足之处,并提出了改进策略,为农业技术推广创造良好的基础条件。
据美国“健康日”网站报道,英国《BNC医学》杂志刊登德国一项新研究发现,5个健康生活习惯可以使结肠癌风险大大降低。研究中,德国人类营养研究所克拉斯米拉·阿莱克桑德洛瓦
介绍了建构主义理论的主要观点及其理论基础,并探讨在其指导下利用对多媒体进行英语听说教学的启示.
本文旨在讨论珠三角地区在未来的经济发展中究竟该如何选择自己正确的主导产业。为了方便我们的讨论，我们首先将为这一问题的讨论选取一个合适的理论框架，这可能会使我们对该问
晋油13号是以内蒙古大黄芥油菜为母本,晋油6号为父本杂交后经系统选育而成的芥菜型春油菜新品系。该品系生育期102 d,植株高,株型帚型,花瓣着生状态侧迭,角果着生状态斜生,两
文章主要分析了“互联网+”概念,阐述了我国农业发展中存在的问题,同时提出了相应改进对策,仅供参考。
目的分析内固定治疗复杂中足损伤合并踝关节骨折的疗效及治疗要点。方法回顾性分析2012年5月—2019年2月福建省立医院27例合并踝关节骨折的复杂中足损伤患者,男性17例,女性10