伍尔夫是世界文学史上一位杰出的意识流小说家,其代表作《到灯塔去》因创新性的语言和独特的叙事技巧被翻译成多种语言。《到灯塔去》的叙事技巧主要体现在多变的叙事视角和丰富的人物言语转换,呈现了精湛的意识流小说的叙事特征。从叙事学视角分析小说翻译可以发现小说翻译中的假象等值。因此,本文从叙事学视角分析《到灯塔去》的汉译。本文以瞿世镜和马爱农的译本为研究文本,采用比较研究法,以探讨译者在翻译《到灯塔去》时,是否再现了原作的叙事特征。通过比较分析,本文发现:在叙事视角和言语转换方面,两位译者都再现了原文的外聚焦、直接言语和间接言语,但是在翻译内聚焦、自由直接言语和自由间接言语方面,两位译者的处理方式存在较大差别,不同的翻译方式会影响译文中的叙事效果。因而,本文作者得出结论:译者在进行小说翻译时,须充分把握原作中的内聚焦、自由直接言语和自由间接言语的特点。首先,在叙事聚焦方面,原文中表示不确定性的标志词应在译文中得到体现,以便目标读者推测、构建对人物的理解,再现内聚焦。其次,在言语再现方面,对言语的处理在很大程度上取决于具体语境。原文中的第三人称代词和过去时是区分不同言语的重要标志,在译文中应得以体现;此外,人物言语中的非个人化叙事,人物言语中表达心理活动的感叹句、疑问句和不完整结构,以及叙事者言语和人物言语之间的细微差别,也应在译文中得以体现,以再现原文叙事效果。