本报告以生态翻译理论为指导,以国家林业局调查规划设计院发布的《黑龙江兴凯湖总体规划》英译为研究对象,从语言、文化和交际三维度的适应与选择方面探讨翻译转换方法。项目原文本主要介绍兴凯湖生物圈保护区的现状、存在问题和解决办法,属于政府规划类公文文本,语言精炼、语体正式、逻辑性强,涉及大量关于生态和环境规划的术语。根据政府规划类公文文本特点和生态翻译理论,本报告以实例分析为主要研究方法,从语言、文化和交际三个维度探讨该类文本中译者应该如何适应与选择。语言维涉及的翻译技巧包括转换抽象名词词性、省译无实义抽象名词、对含引申义的抽象名词加以解释或意译,通过词性转换或省译翻译动词,简译叠义并列短语;文化维涉及体制类、节日名称以及地方特有表达的翻译;交际维应用的翻译技巧主要是将逻辑词显化或阐明逻辑关系,达到呼吁公众保护生态的目的,实现交际功能。翻译过程中,译者需做出多维度的适应性选择,以实现翻译传播之根本目的。本研究报告将生态翻译理论应用于政府规划类公文文本翻译,旨在指导译者在政府规划类公文文本英译中适应目的语生态环境并做出适应性选择,通过三个维度的转换,提升译文质量,对同类型翻译实践提供一定参考。