本论文是一篇翻译实践报告,项目原文是王乔、席卫群所著的《法治中国背景下的税收制度建设研究》,2018年申请了国家社科基金中华学术外译项目。将本书进行翻译,有助于西方在理解中国税制改革基础上全面把握中国经济发展的现状与成就。译者选取该书的第四章进行翻译实践研究。随着经济全球化的加速,中国国际地位的提高,中国税法也不断受到国际社会的关注,由于中西方文化差异的存在,能否在翻译后使西方深入了解中国的税制现状和国情是翻译很大的难点。在翻译之前,译者认真学习了相关的财税英语知识,并运用多种翻译软件建立了术语库。译者在王建国教授提出的汉译英重结果,英译汉重过程的理论指导下结合文本类型理论的主要内容,在翻译过程中将理论运用到实践,再一次印证汉译英重结果理论的可实践性。本论文主要分为五大部分。第一部分介绍了翻译项目的背景、翻译的目的及意义,并分析了我国财经英语翻译的现状。第二部分介绍了文本类型和结果为导向的汉英翻译的理论。第三部分是翻译前,翻译过程以及译后校正。第四部分是翻译中遇到的长难句和解决的办法,再运用汉译英重结果的观点,分别从词汇和句法的角度对源文本进行了分析,对翻译实践中的案例和翻译过程中使用到的策略进行分析,本部分也是论文核心部分。最后是本论文的结论,结果为导向的汉英翻译和文本类型理论在翻译实践中是行之有效的,但是在翻译中也不是完美的指导理论,对于以往的举例还需要不断的进行补充。