礼貌原则最早由英国语言学家LEECH提出，并作为日常交谈中普遍存在的交谈准则为大多数人所接受。无论在国内还是国外，研究礼貌原则的学者都大有人在。此领域著名的西方学者包括LEECH，BROWN&LEVINSON等等。中国学者如：顾日国、何自然、刘润清等等也就礼貌原则提出了自己的见解，他们的研究不仅包括就礼貌原则作为普遍适用性原则的研究，还包括对中国礼貌的探讨。除了应用在日常交谈之外，礼貌原则还可以应用到对文学作品的分析中。因为文学作品本身即是模拟现实，礼貌原则也就因此成为包括角色分析，话语分析在内的文学作品分析中非常实用的准则之一。就翻译方面而言，基于NIDA提出的功能对等标准，译者需要将原文中隐含的礼貌恰当地传达给译文读者，以获得与原文最大限度的对等。也就是说在文学翻译中，了解如何准确有效地传达原文的礼貌是十分必要，也是极其有意义的。本文选取《卖花女》这一剧本及杨宪益先生的译文，分析其在翻译过程中如何再现原文对礼貌原则的遵守或者违反，旨在对回答“翻译中如何传达礼貌’’这一问题有所启发。本文首先回顾了礼貌现象的翻译学研究以及《卖花女》的翻译研究，然后展示了本文使用的整体理论框架，包括：礼貌原则、功能对等、翻译策略以及与翻译研究相关的文化研究。接下来是论文主体分析部分。作者选取了礼貌原则下的四条次则，重点分析其在原文中如何体现以及在译文中如何表达，以达到赏析礼貌在翻译中的成功传达，分析未成功传达的原因，并提出相应对策。