《孔子家语》作为保存史料信息最原始、最可靠、信息量最大的儒学典籍,有“儒学研究第一书”之称,对研究儒家的哲学思想、政治思想、伦理思想和教育思想必不可少。然而,由于《孔子家语》上世纪七十年代之前被认定是伪书,迄今尚未有《孔子家语》的全文英译,国内仅存的只有清末来华英国传教士赫真信前十章英译。因此,对该部分英译进行研究具有十分重要的意义。《孔子家语》中人名、地名及职位名称等专有名词众多,其翻译直接影响译文的可读性;《孔子家语》富含代表中国传统文化精髓和中华民族个性的文化负载词,其准确翻译直接关系到中华文化的对外传播;语篇衔接手段的翻译密切影响译文连贯信息的传达。鉴于此,本论文运用目的论的忠实法则、目的法则、连贯法则及功能加忠诚法则对以上三方面进行全面分析研究。研究结果表明赫真信在翻译《孔子家语》前十章时,对专有名词和文化负载词的翻译体现了忠实法则;对专有名词和文化负载词的翻译符合目的语表达习惯,便于目的语读者理解,其翻译体现了目的法则;对文化负载词尤其是宗教文化负载词的翻译,在尊重原文的基础上也照顾了目的语读者感受,其翻译体现了忠诚法则;语篇衔接手段的翻译行文连贯,简洁明了,其翻译体现了连贯法则。这些研究发现将为《孔子家语》全文英译提供有益的借鉴。