本翻译报告的翻译材料来源是美国著名作家塔-那西斯·科茨的小说《在世界和我之间》(节选)。塔-那西斯·科茨以一封写给15岁儿子的书信的形式,讲述了他在巴尔的摩的艰难的童年生活和在霍华德大学的大学生活。塔-那西斯·科茨文笔犀利,在作品中描述了他眼中美国种族主义的历史与现状,引发读者对于当今美国社会黑人生活的反思。此翻译报告的主体由五个章节组成。第一章任务描述主要从翻译任务和翻译材料两个方面进行介绍。第二章从翻译前、翻译中和翻译后三个方面总体描述翻译过程。第三章主要研究翻译任务的理论框架,从阐释学的起源与发展以及乔治·斯坦纳的阐释翻译理论这两个方面开展研究。第四章翻译实践案例分析是本报告的重点,以15个翻译实例阐述在乔治·斯坦纳翻译四步骤“信任、入侵、吸收和补偿”理论下的翻译过程。第五章是本报告的结论,主要探讨了本次翻译实践的收获和问题以及对进一步翻译学习和研究的思考。