近年来,作为日本建立最早的一门学科,东洋史学受到了众多学者的关注。以此为契机,译者选择了与东洋史学相关的历史文本,为千田稔教授所著《邪马台国和近代日本》第二章“东洋史学的成立”部分,该部分以白鸟库吉的人生历程为线索,讲述了东洋史学的成立过程,以及内藤湖南同白鸟库吉的争论,为研究东洋史学不可或缺之内容。在对文本进行分析后,译者选定图里的翻译规范理论作为理论指导。图里将翻译规范理论分为预备规范、初始规范以及操作规范,本文从三个规范视角出发,将历史文本与其进行结合。首先,预备规范包括翻译政策和翻译直接性,受此规范影响,译者选定了翻译文本;初始规范包括充分性和可接受性,在此制约下,译者选择整体偏向可接受性,同时力图保证译文的“可接受性”。最后,译者将操作规范运用到实际翻译过程中去,面对操作规范中的母体规范和篇章语言规范,分别从宏观和微观两个方面,选择合适的翻译策略以使译文更加完整流畅。本次翻译实践报告共分为四个部分。第一部分为研究目的和意义,以及文本描述,对译者的选文目的进行简单描述;并就图里翻译规范理论国内外相关研究以及历史文本翻译研究进行说明评述,以及简单介绍翻译过程,介绍译者在翻译前中后的准备工作;第二部分为翻译理论的说明。第三部分为图里翻译规范理论与文本的结合,针对原文的字词句进行案例分析。在最后一部分得出本文的结论,认识此次翻译的不足之处。译者希望通过本次翻译实践,能够为历史文本的翻译提供一个新的视角,带来一定的指导意义。