近年来，国内外对语气词的翻译研究逐渐成为热点。但是，对于古汉语中的常用语气词、但在现代汉语中已经消失的句末语句词“也”的研究却问津者甚少。为了更完整的将中国古典文化传至日本，著名汉学家，日本的“汉学泰斗”吉川幸次郎历时九年，将中国古代儒家经典著作《论语》翻译成日语。该书中，针对句末语气词“也”的不同用法，采用了不同的翻译策略。本文试对该书中句末语气词“也”的翻译进行分类和总结，并探讨相应的翻译策略。通过分析，本文得出以下结论：从语气力度的强弱来看，加强语气时，句末语气词“也”译为「也」；单纯表示某种语气时，句末语气词“也”译为「や」。句末语气词“也”也有不译的情况，首先，句末语气词“也”语气功能不强，仅用来调整音节时，不译；其次，与其它语气词连用时，以末尾语气词的功能为主导来进行翻译。