中国的儿童文学从五四新文化运动时期开始独立发展,儿童文学翻译的研究几乎在同一时期展开。近年来文学翻译研究者从各个角度对儿童文学的翻译进行着有益的探索,但是文学翻译研究总体来看,儿童文学的翻译研究没有受到足够重视,其中关于日汉儿童文学翻译的研究更是少之又少。20世纪70年代,翻译研究逐渐摆脱了关于翻译转换的静态语言学分类,在德国出现了从交际角度出发的功能主义翻译分析方法,并逐渐兴盛起来。功能翻译理论的出现,为翻译研究提供了一个新的视角。作为功能翻译理论的核心,目的论为儿童文学的翻译提供了理论基础。目的论将一切翻译行为视为有目的的人类活动,认为读者是影响翻译的第一要素。儿童文学的翻译首先要关注其特殊读者群---儿童,“为儿童服务”是儿童文学翻译的目的,翻译过程中任何翻译方法的选择都必须紧扣这一目的。日本作家黑柳徹子的自传小说《窓ぎわのトットちゃん》于1981年在日本出版以来屡获好评。中国自1983年译入此书,但反响平淡,2003年赵玉皎重译此书之后《窗边的小豆豆》作为儿童文学被广为人知。两位译者所处环境不同,翻译委托人不同,目标读者不同,翻译者身份不同,这些因素都决定了两个译文翻译目的的不同。翻译目的的改变会影响译者翻译策略的选择,从而使译本呈现出不同的风格,并从很大程度上影响作品的传播程度。论文以目的论为理论指导,从目的论的三大原则分析《窓ぎわのトットちゃん》朱濂译本和赵玉皎译本的译法区别,并从词语、句子结构与修辞、篇章与语体、文化、符号学这五个层面总结出儿童文学翻译的策略。