金庸小说专有名词印尼语翻译研究

来源 :浙江大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：alex_tan01

【摘要】

：

本文通过细读金庸小说原版《射雕英雄传》及印尼译本《Pendekar Pemanah Rajawali》,运用文献法、分析法、对比法,在前人研究的基础上对译本做进一步研究,多角度地分析和对比两个版本之间的语言特点,从而对文化差异性进行思考。为此,本人做了如下工作:介绍金庸武侠作品在印尼接受及其翻译情况;了解翻译方法的理论、定义和分类;阐述金庸武侠小说对印尼文化的影响(中文学习、武侠小说创作、侠义精神

【作者】

：

杨丽欢（YULIA）

【出处】

：

浙江大学

【发表日期】

：

2020年01期

【关键词】

：

金庸武侠小说专有名词印尼语翻译射雕英雄传

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield Buddy revenge - back to Japan E back. “Back once again.” Back to the dried meat in the magic N_. NH lP7-ewwe - “a” $ MN.W; - __._ - ------ "anvil called] feather production: Chen Tian

其他文献

成都市新型村级治理模式的资金配置研究

在统筹城乡综合配套改革试验区的现实背景下,原来的村级治理模式已越来越不适应统筹城乡发展的需要,村级治理模式的选择关系到村级社会经济的发展与稳定。新型村级治理模式中

学位

城乡统筹新型村级治理配置效率DEA

氨用制冷系统蒸发式冷凝器的能耗研究

从理论上对蒸发式和水冷式冷凝器能耗进行对比；针对不同品牌的大、中、小型蒸发式冷凝器，采用能耗系数φ对其进行能耗研究；分别对同一制冷系统中的两种冷凝器进行实例计算。结果

期刊

压缩机水冷式冷凝器蒸发式冷凝器能耗Compressor Water - cooled condenser Evaporative condenser

洗胃术致心脏骤停1例报告

男,28岁,因服地西泮片100片15 min入院.入院时查体:T36.3℃,P 80次/分,BP:110/70 mmHg,R20次/分,神志清楚,对答切题,颈静脉无怒张,两肺呼吸音清晰,心率80次/分,律齐,肝脾肋下

期刊

洗胃术心跳骤停心脏骤停

武汉天河机场全力应对13年最强暴雨

6月18日，江城武汉遭遇1998年以来的最强暴雨,降水量达192毫米，城市运转面临严峻考验。面对持续近一天的大雨，武汉天河机场高度戒备，提前部署，精心组织，及时启动防汛抢险三级应急响

报纸

高职院校学生就业心理现状研究

在高等教育大众化的今天,高职学生的就业形势日益严峻。高职院校大学生在就业期望、态度、观念和意向等方面存在很多就业心理问题。为了解决高职学生就业心理问题,应加强大学

期刊

高职院校学生就业心理调查研究

大民屯凹陷前进潜山带沈288区块太古宇潜山油藏特征

揭示前进潜山带沈288区块太古宇潜山油藏特征对大民屯凹陷潜山油藏勘探具有重要意义。在对大民屯凹陷前进潜山带沈288区块太古宇潜山油藏岩性分析、地层划分的基础上对比了不

期刊

潜山地层裂缝油藏特征太古宇潜山大民屯凹陷

论知情权的宪法保护

知情权关系着公民维护自身合法权益、参与国家事务的管理,因此具有重要意义,关于知情权是一项宪法上的基本权利已经被广泛认可,知情权的宪法保护也是对知情权最有力的保护模

期刊

知情权宪法保护民主信息公开

我国产业结构对M2/GDP比值的影响研究

改革开放以来,我国的M2/GDP比值一度持续增长,曾受到诸多学者的关注和研究。20世纪90年代,学者们多将我国M2/GDP比值偏高的问题归因于我国的货币化进程。然而随着我国市场化

学位

产业结构资本有机构成M2/GDP比值货币超发

糙米酵素淀粉酶合成动力学研究

以糙米为主要原料，添加麦芽、蜂蜜和食盐等辅料，接种酵母菌进行发酵生产糙米酵素，以淀粉酶活性为指标，利用Logistic模型确定了细胞生长的动力学方程、产酶动力学方程、基质消耗的

期刊

糙米酵素淀粉酶动力学

金庸小说专有名词印尼语翻译研究

其他学术论文