体育，社会文明的标志，是人类社会文化生活不可缺少的组成部分。随着国内外体育事业的蓬勃发展和国际间体育交流的不断增加，体育在全世界范围内受到越来越广泛的关注。在这种背景下，体育英语应运而生，成为沟通中西方体育事业和文化的桥梁。从某种意义上来说，体育翻译工作的好坏，已经关系到我国体育事业的进一步腾飞和对外开放的进一步扩大，做好体育英语包括新闻报道和科技文献的翻译对我国的体育事业的发展将会起到巨大的推动作用。目前，很多学者对新闻英语或科技英语作了深入的研究，但对体育英语的研究少之又少，且都缺乏一个理论框架来支持。　　 美国翻译理论家及语言学家尤金·奈达(Eugene Nida)提出的翻译理论，尤其是功能对等原则在翻译界产生了巨大的影响，大大促进了翻译的发展。“读者反应”论和“内容优于形式”论，是其“功能对等”原则的两项核心内容。首先，它强调读者的主体作用。奈达指出，要达到理想的翻译就要找到与原文最自然最贴切的对等语使得译文接受者对译文信息的反映与原文接受者对原文信息的反映基本相同。其次，它提倡意义对等高于形式对等，必要时需要打破原文形式从而使含义得以准确传达。　　 本文首先探讨了翻译的本质和体育英语的特点。体育英语除具有一般新闻英语和科技英语所有的特点外，自身还有许多显著的特色，如大量使用体育专业术语、多用数字、模糊语等，而且还要求具备一定的文化背景知识。接着本文重点以奈达的“功能对等”原则为理论基础，结合上述体育英语的语言特点，列以大量的实例，从意义和文体风格两个层次上对体育英语的翻译进行了比较细致的分析，在处理术语、一词多义、修辞、句子结构、文化信息等方面提出了一些见解。本研究的目的在于提高体育英语翻译的质量和效率，以期对广大体育工作者和爱好者在阅读体育英语文章时有所帮助，更好地理解其内容，欣赏其语言。