赖斯认为,不同的文本具有不同的功能,区分文本类型是确定文本功能的前提。一旦确定了文本类型,译者则可根据文本所具有的功能选择合适的翻译方法。根据德国心理学家布勒提出的语言的三个功能,赖斯将文本分为三种主要类型:信息型文本、表达型文本和呼吁型文本。本报告的翻译材料为牛津大学出版社2016年出版的Death,Dying,and Organ Transplantation,此书从医学伦理学角度探讨了患者的临终选择。根据赖斯的文本类型理论,通过分析所选材料的文本特征,译者将所选翻译材料归类为信息型文本。赖斯对信息型文本的翻译提出了两个指导原则。首先,在内容上,要准确完整地传递原文信息。其次,在形式上,译文应以译入语为导向。在第一个原则的指导下,译者在词汇层面上采用了官方发布的指定译法、传统上约定俗成的译法,在句子层面上采取了加注和增译的翻译方法,以确保原文信息的准确传递。在第二个原则的指导下,考虑到翻译材料有如下语言特点:长句较多且复杂,多用被动语态和“itis+形容词”句式等,译者采取了转译法、语态转变、分译法和重组法,使译文更加符合译入语的语言特点和行文习惯。在这两个原则的指导下,译者采取了适当的翻译策略和翻译方法。从本文可以得出,赖斯的文本类型理论对于医学文本的翻译具有重要的指导意义,期望本文能对医学文本的翻译提供借鉴和启发。